1
00:00:01,304 --> 00:00:02,304
Nelle puntate precedenti di "Heartland":
2
00:00:02,589 --> 00:00:06,192
Cavallo da $ 150.000
e la figlia del grand'uomo...
3
00:00:06,260 --> 00:00:07,193
tu riesci a farcela,
4
00:00:07,261 --> 00:00:08,461
sembrerai un genio.
5
00:00:08,529 --> 00:00:09,929
non ho mai
non ha mai avuto un cliente
6
00:00:09,996 --> 00:00:11,163
quello non è diventato
un pilota migliore
7
00:00:11,230 --> 00:00:12,364
nel primo giorno,
8
00:00:12,432 --> 00:00:14,533
e il segreto
è questa nuova parte.
9
00:00:14,600 --> 00:00:15,500
Voglio sapere
cosa sta succedendo,
10
00:00:15,568 --> 00:00:16,634
e, cosa più importante,
11
00:00:16,702 --> 00:00:18,803
Voglio sapere perché
non me lo hai detto?
12
00:00:18,871 --> 00:00:21,373
Si tratta di Bedford Oil
a due giorni dall'insolvenza;
13
00:00:21,441 --> 00:00:23,241
E' una questione personale
e fallimento professionale.
14
00:00:23,309 --> 00:00:24,443
Sono al verde.
15
00:00:24,510 --> 00:00:26,310
Bene, allora sì
per andare lì.
16
00:00:26,378 --> 00:00:28,045
In effetti sto migliorando!
Guarda questo!
17
00:00:28,113 --> 00:00:29,146
Riana non lo fa
i grandi salti;
18
00:00:29,214 --> 00:00:31,115
Non abbiamo lavorato
su di loro ancora!
19
00:00:31,183 --> 00:00:32,349
Tiralo su!
20
00:00:32,417 --> 00:00:34,218
Stewart:
Riana!
21
00:00:35,287 --> 00:00:37,788
Il tuo compito era prepararli
per la competizione tra due settimane,
22
00:00:37,855 --> 00:00:41,692
ma invece ci sei riuscito
ferirli entrambi.
23
00:00:41,759 --> 00:00:44,794
Ti ho trasformato in
la Ragazza dei Miracoli...
24
00:00:44,861 --> 00:00:46,896
Posso disfarti.
25
00:00:53,104 --> 00:00:54,370
(Il camion rimbomba)
26
00:00:57,308 --> 00:00:58,373
(suona il clacson)
27
00:01:00,876 --> 00:01:03,745
(Fa schioccare la lingua)
Continua così.
28
00:01:03,813 --> 00:01:05,080
Puoi farlo.
29
00:01:11,554 --> 00:01:13,288
Stai bene.
30
00:01:13,356 --> 00:01:14,455
Stai bene.
31
00:01:17,559 --> 00:01:18,593
EHI!
32
00:01:18,660 --> 00:01:20,128
Beh, se non lo è
la luna di miele!
33
00:01:20,195 --> 00:01:22,597
Sì! Sono appena tornato
ieri sera.
34
00:01:22,664 --> 00:01:24,465
Quindi...Italia.
35
00:01:24,533 --> 00:01:26,100
Ebbene, amico mio,
se pensi di conoscere l'Italia
36
00:01:26,168 --> 00:01:28,035
perché lo sei stato
ad un paio di pizzerie,
37
00:01:28,103 --> 00:01:29,537
ripensaci.
38
00:01:29,605 --> 00:01:30,770
Quindi non è tutto
la torta allora?
39
00:01:30,838 --> 00:01:32,606
No. No, non lo è.
40
00:01:32,673 --> 00:01:34,073
Prendi Roma, per esempio.
41
00:01:34,142 --> 00:01:35,408
Tre milioni di persone;
42
00:01:35,476 --> 00:01:37,010
Due milioni
sono statue.
43
00:01:37,077 --> 00:01:39,646
E la maggior parte di loro
non indossare pantaloni.
44
00:01:41,249 --> 00:01:42,782
È vero che stai facendo causa ad Amy?
45
00:01:42,850 --> 00:01:44,851
Non puoi farlo!
46
00:01:44,918 --> 00:01:46,218
Riana,
47
00:01:46,286 --> 00:01:48,720
Ho pagato $ 150.000 per un cavallo
quello potrebbe essere rovinato.
48
00:01:48,788 --> 00:01:49,921
Non posso lasciarlo andare.
49
00:01:49,989 --> 00:01:51,590
Ma è stata colpa mia!
50
00:01:51,658 --> 00:01:53,025
Ci stavo provando
per mettermi in mostra per te
51
00:01:53,092 --> 00:01:54,627
quindi non ti arrabbieresti.
52
00:01:54,694 --> 00:01:56,061
Amy stava solo cercando di aiutare.
53
00:01:56,129 --> 00:01:58,830
Sapeva che non ero abbastanza bravo
per competere su Addison.
54
00:01:58,898 --> 00:02:00,832
Lo sapevano tutti tranne te.
55
00:02:00,900 --> 00:02:02,034
Tu sei quello
56
00:02:02,101 --> 00:02:06,271
chi vuole che io sia
un saltatore da Grand Prix.
57
00:02:06,338 --> 00:02:08,273
io semplicemente...
58
00:02:08,340 --> 00:02:11,476
Volevo solo te
essere fiero di me...
59
00:02:11,544 --> 00:02:14,078
Per qualcosa, tutto qui.
60
00:02:14,980 --> 00:02:16,914
Guarda, una volta al polso
è guarito...
61
00:02:16,982 --> 00:02:21,785
No, papà,
Sono stanco di provarci.
62
00:02:21,852 --> 00:02:25,189
Non voglio più guidare...
mai.
63
00:02:31,429 --> 00:02:32,563
Caleb:
Come vanno le cose qui?
64
00:02:32,630 --> 00:02:35,498
Cosa c'entra tutto?
i nuovi puledri?
65
00:02:36,400 --> 00:02:37,900
Quelli non sono dei puledri qualunque.
66
00:02:37,967 --> 00:02:40,469
Quelli sono Chase Powers'
puledri caratteristici.
67
00:02:40,537 --> 00:02:42,438
Amy sta lavorando
con uno proprio adesso.
68
00:02:42,506 --> 00:02:45,140
Amy sta iniziando i Colts
per Chase?
69
00:02:45,209 --> 00:02:46,475
Ty:
Sì,
70
00:02:46,543 --> 00:02:47,876
e li sta vendendo
sul suo sito web.
71
00:02:47,944 --> 00:02:48,944
Lei fa tutto il lavoro
72
00:02:49,012 --> 00:02:50,579
e sta ottenendo
tutta la gloria.
73
00:02:50,646 --> 00:02:52,146
Beh, sembra
un dolce affare per lui,
74
00:02:52,215 --> 00:02:53,648
ma non sembra proprio
75
00:02:53,716 --> 00:02:55,650
come qualcosa
Amy ci andrebbe.
76
00:02:55,718 --> 00:02:57,952
Sì, beh, benvenuto a casa.
77
00:02:58,020 --> 00:03:00,154
Quindi voi ragazzi siete...?
78
00:03:01,957 --> 00:03:03,024
NO.
79
00:03:08,763 --> 00:03:13,200
Jack: Ancora non so perché
un uomo che cerca di rovinarci
80
00:03:13,268 --> 00:03:15,569
viene invitato a prendere il tè.
81
00:03:15,637 --> 00:03:18,639
Lou: Il fatto stesso che Stewart
ha persino accettato il nostro invito
82
00:03:18,707 --> 00:03:22,042
mostra che ci sta provando
essere ragionevole.
83
00:03:22,110 --> 00:03:23,409
Sai, probabilmente lui
vuole evitare
84
00:03:23,477 --> 00:03:25,578
tutta questa faccenda della corte
tanto quanto noi.
85
00:03:25,646 --> 00:03:27,012
Se quell'uomo è così ragionevole,
86
00:03:27,080 --> 00:03:29,549
perché ha chiamato il suo avvocato?
scrivere questa lettera?
87
00:03:29,617 --> 00:03:31,684
Perché è così che si fa.
88
00:03:31,752 --> 00:03:34,987
Veramente?
Citandoci in giudizio per perdita d'uso,
89
00:03:35,055 --> 00:03:37,490
danni,
dolore e sofferenza...
90
00:03:37,558 --> 00:03:39,891
Ok, nonno, ricordati e basta
91
00:03:39,959 --> 00:03:42,026
questo è
solo una trattativa.
92
00:03:42,094 --> 00:03:43,295
È solo una questione di soldi
93
00:03:43,363 --> 00:03:45,731
e non andremo
emozionarsi.
94
00:03:45,798 --> 00:03:47,065
Beh, ovviamente no.
95
00:03:47,133 --> 00:03:51,236
Perché nessuno mai
si emoziona per i soldi.
96
00:03:52,272 --> 00:03:53,372
(Il camion rimbomba)
97
00:03:59,411 --> 00:04:00,911
(Fa schioccare la lingua)
98
00:04:01,913 --> 00:04:02,980
Andiamo...
99
00:04:04,483 --> 00:04:05,516
(Sospira)
100
00:04:08,820 --> 00:04:10,887
(La portiera del camion sbatte)
101
00:04:13,257 --> 00:04:14,324
(Fa schioccare la lingua)
102
00:04:17,628 --> 00:04:19,529
Amy si unirà a noi?
103
00:04:19,597 --> 00:04:20,764
Lou:
No.
104
00:04:20,831 --> 00:04:24,701
Ehm, ha una vita molto impegnata
programma.
105
00:04:24,769 --> 00:04:27,403
Sono rimasto sorpreso di vederla
lavora ancora con i cavalli.
106
00:04:27,470 --> 00:04:29,605
Cos'è quello?
dovrebbe significare?
107
00:04:29,673 --> 00:04:31,340
Solo che le notizie viaggiano veloci.
108
00:04:31,408 --> 00:04:33,442
Lou: Mi sembra
che tutti noi qui
109
00:04:33,510 --> 00:04:35,411
sono interessati
la stessa cosa:
110
00:04:35,478 --> 00:04:37,346
Una risoluzione rapida.
111
00:04:37,414 --> 00:04:38,847
Sì, beh, qualsiasi cosa
per evitare il costo
112
00:04:38,915 --> 00:04:41,650
e spiacevolezza
di un lungo caso giudiziario.
113
00:04:41,718 --> 00:04:44,352
Qualcosa che possiamo
tutti d'accordo.
114
00:04:44,420 --> 00:04:48,088
Stewart: Ecco perché lo sono
disposto a trascurare i danni
115
00:04:48,156 --> 00:04:50,558
e accontentarsi del costo
del cavallo.
116
00:04:50,626 --> 00:04:52,560
Scrivimi un assegno
per $ 150.000
117
00:04:52,628 --> 00:04:55,062
e sarò felice
per concludere la giornata.
118
00:04:55,130 --> 00:04:56,964
Bene, questo è
una giornata infernale.
119
00:04:57,032 --> 00:04:58,165
Va bene. Ehm... aspetta!
120
00:04:58,233 --> 00:04:59,933
Parliamo solo di questo.
121
00:05:00,000 --> 00:05:03,403
Siamo tutti adulti qui.
Cerchiamo di essere ragionevoli.
122
00:05:03,471 --> 00:05:06,940
Stewart, questo non lo è
solo questione di soldi.
123
00:05:07,875 --> 00:05:10,877
Mia sorella ha un regalo...
l'hai visto...
124
00:05:10,945 --> 00:05:12,212
e la lettera di quell'avvocato,
125
00:05:12,279 --> 00:05:14,747
la dipinge
come una specie di criminale,
126
00:05:14,815 --> 00:05:17,282
e questo non è proprio vero.
127
00:05:18,218 --> 00:05:20,353
Amy ci mette il cuore
e la sua anima
128
00:05:20,420 --> 00:05:23,055
in ogni animale
che tocca
129
00:05:23,122 --> 00:05:25,791
e lei non lo farebbe mai e poi mai
fare qualsiasi cosa
130
00:05:25,859 --> 00:05:27,159
fare del male a qualsiasi animale.
131
00:05:27,227 --> 00:05:30,995
E tutta questa causa
è semplicemente completamente falso.
132
00:05:31,964 --> 00:05:33,264
Va tutto bene, va tutto bene.
133
00:05:33,332 --> 00:05:34,699
Stewart:
Va bene,
134
00:05:34,767 --> 00:05:36,033
chiaramente questo ci sta prendendo
assolutamente da nessuna parte.
135
00:05:36,101 --> 00:05:37,935
Hai capito bene,
136
00:05:38,003 --> 00:05:40,472
quindi chiudo la giornata
e mostrandoti la porta!
137
00:05:40,539 --> 00:05:41,506
No.
138
00:05:41,574 --> 00:05:42,807
Stewart:
No, non preoccuparti.
139
00:05:42,875 --> 00:05:45,009
Troverò la mia via d'uscita.
140
00:05:46,444 --> 00:05:48,512
Nonno, ho rovinato tutto!
141
00:05:50,014 --> 00:05:51,515
Che cosa ho?
142
00:05:52,450 --> 00:05:53,650
Beh... (ridacchia)
143
00:05:53,718 --> 00:05:56,119
Sembra abbastanza ovvio,
non è vero?
144
00:05:57,121 --> 00:05:58,188
(Sospira pesantemente)
145
00:06:06,997 --> 00:06:08,698
(Il camion si allontana rumorosamente)
146
00:06:19,341 --> 00:06:21,175
Dev'essere stato tranquillo
l'aggiustamento per Ashley,
147
00:06:21,243 --> 00:06:22,944
andando da tutto ciò
vita di prima classe
148
00:06:23,012 --> 00:06:24,112
torniamo al trailer.
149
00:06:24,179 --> 00:06:26,180
Sì, beh,
in realtà è ancora lì,
150
00:06:26,248 --> 00:06:27,949
in Toscana, con la sua mamma.
151
00:06:28,017 --> 00:06:29,150
Con sua madre?
152
00:06:29,218 --> 00:06:30,084
Sì. E' semplicemente
per un'altra settimana
153
00:06:30,152 --> 00:06:31,453
o così però.
154
00:06:31,521 --> 00:06:33,154
Amy:
(Urlando) Ehi! Ehi!
155
00:06:33,222 --> 00:06:34,289
Wow!
156
00:06:37,091 --> 00:06:38,191
Ehi! Ehi!
157
00:06:39,227 --> 00:06:40,294
Ehi!
158
00:06:40,361 --> 00:06:42,129
Ty:
Amy!
159
00:06:42,196 --> 00:06:43,130
Ehi! Ehi!
160
00:06:43,197 --> 00:06:44,264
Ty:
Amy!
161
00:06:45,400 --> 00:06:47,034
Ty: stai bene?
Amy: sto bene.
162
00:06:47,101 --> 00:06:48,803
Ho detto che sto bene.
163
00:06:48,870 --> 00:06:50,270
Guarda, mi sono lasciato prendere
nelle righe, va bene?
164
00:06:50,338 --> 00:06:52,371
Succede.
Niente di grave,
165
00:06:52,440 --> 00:06:53,473
a meno che uno di voi
vuole denunciarmi
166
00:06:53,541 --> 00:06:54,707
per essere incompetente.
167
00:06:58,746 --> 00:06:59,846
(Sospira)
168
00:07:00,548 --> 00:07:02,148
♪
169
00:07:08,220 --> 00:07:09,820
♪
170
00:07:16,622 --> 00:07:18,890
♪ e all'alba ♪
171
00:07:18,958 --> 00:07:22,828
♪ sei sprofondato nel tuo sogno ♪
172
00:07:23,762 --> 00:07:25,162
♪ tu sognatore ♪
173
00:07:25,230 --> 00:07:27,865
♪ oh, oh, oh... ♪
174
00:07:27,932 --> 00:07:29,734
♪ tu sognatore ♪
175
00:07:32,170 --> 00:07:36,240
♪ tu sognatore ♪
176
00:07:38,551 --> 00:07:41,202
== Sincronizzazione, correzioni di Alice ==
== per www.addic7ed.com ==
177
00:07:42,179 --> 00:07:44,581
Chase: Wow. Hai fatto questo?
È incredibile.
178
00:07:44,648 --> 00:07:45,648
Sei incredibile!
179
00:07:45,716 --> 00:07:46,850
Ho solo pensato
era una buona vendita al dettaglio
180
00:07:46,917 --> 00:07:48,918
per avere le tue cose
in una zona ad alto traffico.
181
00:07:48,986 --> 00:07:51,020
O, o forse questo significa semplicemente
che tu ed io possiamo
182
00:07:51,088 --> 00:07:52,455
guardare al futuro
e vedere un giorno
183
00:07:52,523 --> 00:07:54,391
quando la gente non lo sarà e basta
venire nelle mie cliniche
184
00:07:54,458 --> 00:07:56,692
o vedere le mie cose
al negozio locale,
185
00:07:56,760 --> 00:07:58,960
ma faranno surf
il mio sito web,
186
00:07:59,028 --> 00:08:00,863
cavalcando i miei cavalli caratteristici,
187
00:08:00,930 --> 00:08:02,598
e seduto su Chase Powers'
selle firmate.
188
00:08:02,665 --> 00:08:05,834
Abbracciare i poteri della caccia
stile di vita 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
189
00:08:05,902 --> 00:08:07,770
O semplicemente abbracciando
Insegui i poteri 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
190
00:08:07,837 --> 00:08:09,304
(Soraya ridacchia)
191
00:08:10,273 --> 00:08:13,775
Beh, mi dispiace
ti senti così.
192
00:08:13,842 --> 00:08:17,912
Sì, ti manderò
un rimborso sul tuo deposito.
193
00:08:17,979 --> 00:08:19,447
Oh... (Sospira)
194
00:08:23,285 --> 00:08:24,385
Di cosa si trattava?
195
00:08:24,453 --> 00:08:27,254
Oh, solo un altro
cancellazione.
196
00:08:27,322 --> 00:08:28,321
lo sai,
è come pensano tutti
197
00:08:28,389 --> 00:08:30,690
questa causa è cosa fatta.
198
00:08:31,008 --> 00:08:33,043
Quindi prendo per l'incontro
non è andata molto bene?
199
00:08:33,110 --> 00:08:35,278
(Espira) Potrebbe essere andato
meglio se tu fossi lì.
200
00:08:35,345 --> 00:08:36,813
te l'ho detto
201
00:08:36,881 --> 00:08:38,381
Non sopporto di stare in una stanza
con Stewart Forrest.
202
00:08:38,448 --> 00:08:42,018
Ebbene, si scopre che
nemmeno io posso.
203
00:08:42,086 --> 00:08:43,586
Almeno ora lo sappiamo
dove ci troviamo.
204
00:08:43,654 --> 00:08:45,587
Abbiamo bisogno di un buon avvocato.
205
00:08:45,655 --> 00:08:46,855
Possiamo permettercelo?
206
00:08:46,923 --> 00:08:49,191
Quello che non possiamo permetterci
è perdere,
207
00:08:49,258 --> 00:08:52,094
che mi ricorda,
abbiamo bisogno di Chase come testimone.
208
00:08:52,162 --> 00:08:54,129
Gli hai parlato?
209
00:08:54,197 --> 00:08:55,430
Lo farò, ok?
210
00:08:55,498 --> 00:08:57,566
Basta, non disturbarmi per questo.
211
00:08:57,633 --> 00:08:59,068
Va bene. Sembra e basta
come ultimamente
212
00:08:59,135 --> 00:09:01,468
se non ti disturbo...
213
00:09:02,871 --> 00:09:05,306
(Sospira) Ma sai,
potresti semplicemente prenderti una pausa.
214
00:09:06,241 --> 00:09:08,609
Cosa intendi?
Tipo smettere di lavorare?
215
00:09:08,677 --> 00:09:10,577
Ammetti la sconfitta,
o peggio, senso di colpa?
216
00:09:10,644 --> 00:09:11,978
Perché, sai,
Non penso
217
00:09:12,046 --> 00:09:13,680
Ho fatto qualcosa di sbagliato, Lou,
ma forse lo fai?
218
00:09:13,748 --> 00:09:14,981
Amy...
219
00:09:15,049 --> 00:09:15,682
E' questo quello che stai provando?
dirmi?
220
00:09:15,750 --> 00:09:17,017
No, no.
221
00:09:17,085 --> 00:09:19,119
Ovviamente no
dicendo questo.
222
00:09:21,555 --> 00:09:22,622
(Sospira pesantemente)
223
00:09:27,127 --> 00:09:28,828
Inseguimento:
È tutta un'idea di Soraya.
224
00:09:28,895 --> 00:09:30,830
Beh, tranne questo
bel diavolo.
225
00:09:30,897 --> 00:09:32,832
Ne prenderò la piena proprietà
di lui.
226
00:09:32,899 --> 00:09:34,033
Oh, e guarda questo:
227
00:09:34,101 --> 00:09:36,335
Inseguimento dei poteri
Cavalli caratteristici,
228
00:09:36,402 --> 00:09:39,071
addestrato da un Chase Powers'
Formatori firmati;
229
00:09:39,139 --> 00:09:41,107
Quello saresti tu.
230
00:09:41,174 --> 00:09:42,107
Ehi, Soraya.
231
00:09:42,174 --> 00:09:43,208
Soraya:
Ehi.
232
00:09:43,275 --> 00:09:44,675
Questo è davvero interessante.
233
00:09:44,744 --> 00:09:47,045
Grazie. ne ho sentito parlare
la cosa legale.
234
00:09:47,113 --> 00:09:48,546
Non posso credere che lo siano
andando fino in fondo.
235
00:09:48,614 --> 00:09:50,081
Sì. Neanche io.
236
00:09:50,149 --> 00:09:51,950
Ehi, Amy,
parlando di questi cavalli,
237
00:09:52,017 --> 00:09:53,017
quando pensi?
li avresti pronti?
238
00:09:53,085 --> 00:09:55,353
Ho degli acquirenti seri
allineati.
239
00:09:55,420 --> 00:09:57,655
Mi dispiace. Non lo sapevo
c'era una scadenza.
240
00:09:57,723 --> 00:09:58,922
Sì.
Andiamo, Chase.
241
00:09:58,990 --> 00:10:00,224
Voglio dire, Amy non ne ha bisogno
altra pressione.
242
00:10:00,291 --> 00:10:03,127
No, no. Nessuna pressione.
Stavo solo chiedendo.
243
00:10:03,194 --> 00:10:04,261
Beh, stanno arrivando
244
00:10:04,328 --> 00:10:05,462
e adoro lavorare
con loro.
245
00:10:05,529 --> 00:10:07,030
Lo apprezzo davvero
come sei rimasto con me
246
00:10:07,098 --> 00:10:10,134
anche dopo tutto
è successo.
247
00:10:10,201 --> 00:10:13,036
Ma, Chase, potrei averne bisogno
il tuo aiuto con il mio caso.
248
00:10:13,104 --> 00:10:16,139
Cosa ha?
a che fare con me?
249
00:10:16,206 --> 00:10:18,274
Beh, stavo usando
il tuo "potere"
250
00:10:18,341 --> 00:10:19,642
sul cavallo di Stewart,
251
00:10:19,709 --> 00:10:21,277
e gli avvocati potrebbero farcela
un grosso problema a riguardo.
252
00:10:21,344 --> 00:10:22,511
Giusto, ma tu ed io
lo sanno entrambi
253
00:10:22,579 --> 00:10:24,113
che questo è giusto
un po' normale.
254
00:10:24,181 --> 00:10:25,114
Non c'è modo
aveva qualcosa a che fare
255
00:10:25,182 --> 00:10:26,249
con l'incidente della ragazza.
256
00:10:26,316 --> 00:10:27,283
Beh, lo so,
ma potrei aver bisogno di te
257
00:10:27,350 --> 00:10:28,284
per dirlo davvero
258
00:10:28,351 --> 00:10:30,285
se questo va in tribunale.
259
00:10:30,352 --> 00:10:31,519
Sicuro. Qualunque cosa.
260
00:10:31,587 --> 00:10:33,588
Farò tutto quello che posso.
261
00:10:33,656 --> 00:10:35,590
Va bene.
262
00:10:35,658 --> 00:10:36,792
Grazie.
263
00:10:39,361 --> 00:10:42,230
Sì. No, ne sono consapevole
il mercato condominiale è debole.
264
00:10:42,298 --> 00:10:44,099
Ma andiamo,
questa non è un'offerta,
265
00:10:44,167 --> 00:10:46,133
questo è uno scherzo
266
00:10:46,201 --> 00:10:47,768
No, posso dirtelo adesso
267
00:10:47,836 --> 00:10:49,636
mio marito non ha capito
dov'è
268
00:10:49,704 --> 00:10:51,172
comprare a prezzo alto e vendere a prezzo basso,
269
00:10:51,239 --> 00:10:55,442
quindi questa offerta è solo uno spreco
del tempo di tutti.
270
00:10:59,047 --> 00:11:01,948
Quindi è già accettato
l'offerta?
271
00:11:04,751 --> 00:11:05,919
No. No, no, no.
272
00:11:05,986 --> 00:11:07,921
Va bene.
273
00:11:07,988 --> 00:11:10,857
Sì. Nessun problema.
Mm-hm.
274
00:11:11,826 --> 00:11:13,193
Va bene. Parliamo presto.
275
00:11:19,299 --> 00:11:20,398
(Espirazione arrabbiata)
276
00:11:26,206 --> 00:11:27,572
Riana:
Ehi, Amy!
277
00:11:28,574 --> 00:11:29,808
Riana, ciao.
278
00:11:30,609 --> 00:11:33,111
Ci stavo proprio pensando
come dovrei chiamarti
279
00:11:33,179 --> 00:11:35,079
ed eccoti qui.
280
00:11:35,147 --> 00:11:36,314
Quanto è strano?
281
00:11:36,381 --> 00:11:37,581
Molto.
282
00:11:37,649 --> 00:11:40,184
Uhm, il tuo braccio va meglio?
283
00:11:40,252 --> 00:11:42,920
Sì. Fa solo male
quando ci dormo sopra è divertente.
284
00:11:42,988 --> 00:11:44,088
Va bene.
285
00:11:44,156 --> 00:11:45,622
Quindi puoi iniziare
cavalcare di nuovo.
286
00:11:45,690 --> 00:11:47,091
Non c'è modo.
287
00:11:47,159 --> 00:11:49,393
Mio padre lo è ovviamente
nel mio caso,
288
00:11:49,461 --> 00:11:52,195
ma non voglio più.
289
00:11:53,130 --> 00:11:54,797
Perché?
Ti piace cavalcare.
290
00:11:54,866 --> 00:11:56,333
Abituato a.
291
00:11:56,400 --> 00:11:58,869
E mi stavi davvero aiutando
andare da qualche parte con Addison,
292
00:11:58,936 --> 00:12:02,839
ma ora, con tutto
è successo...
293
00:12:04,909 --> 00:12:07,109
Se mio padre lo sapesse
stavo addirittura parlando con te...
294
00:12:07,177 --> 00:12:11,180
Voglio dire, l'intera faccenda,
semplicemente... fa schifo.
295
00:12:12,582 --> 00:12:14,917
Lo so.
296
00:12:16,452 --> 00:12:19,421
Sai, la prossima volta
pensi di chiamarmi,
297
00:12:19,489 --> 00:12:22,523
non limitarti a pensare
a riguardo, ok?
298
00:12:23,458 --> 00:12:24,525
Ci vediamo.
299
00:12:34,136 --> 00:12:36,037
(Sospira pesantemente)
300
00:12:38,839 --> 00:12:40,473
Ora, non dovresti esserlo?
a letto?
301
00:12:40,541 --> 00:12:42,309
Dopo tutto,
dormi per due adesso.
302
00:12:44,078 --> 00:12:45,712
Stavo per chiamare Peter,
303
00:12:45,780 --> 00:12:48,581
ma ho capito
che non ne ho idea
304
00:12:48,649 --> 00:12:51,051
cosa dirgli
proprio adesso.
305
00:12:51,953 --> 00:12:52,986
Sai, in realtà lo pensavo
306
00:12:53,054 --> 00:12:54,620
che potesse tornare indietro
a Dubai
307
00:12:54,687 --> 00:12:58,557
e agita una bacchetta magica
e salvare la sua azienda.
308
00:12:58,625 --> 00:13:02,061
Ma ovviamente
questo non accadrà.
309
00:13:02,129 --> 00:13:04,463
Lo desidero e basta
potrebbe semplicemente farmelo sapere
310
00:13:04,531 --> 00:13:06,498
cosa sta succedendo;
311
00:13:06,566 --> 00:13:08,434
Tienimi aggiornato.
312
00:13:08,501 --> 00:13:12,170
Beh, forse non vuole
per turbarti.
313
00:13:12,238 --> 00:13:14,605
Sì, era meglio sentirlo
dal suo agente immobiliare
314
00:13:14,673 --> 00:13:18,643
che ha venduto l'appartamento
per meno di quanto l'ha comprato.
315
00:13:18,710 --> 00:13:20,412
E dopo i privilegi
sono dimesso, nonno,
316
00:13:20,479 --> 00:13:23,014
non è rimasto più nulla.
317
00:13:23,082 --> 00:13:25,083
Beh, potrebbe essere
un problema
318
00:13:25,151 --> 00:13:28,352
se fossi dipendente
su un marito finanziariamente,
319
00:13:28,420 --> 00:13:30,454
o se non l'avessi
un ranch
320
00:13:30,521 --> 00:13:32,722
e un'azienda di famiglia
correre.
321
00:13:32,790 --> 00:13:35,159
Sì, potrebbe essere rovinato
da una causa.
322
00:13:35,226 --> 00:13:37,627
Non succederà.
323
00:13:39,230 --> 00:13:40,864
Nonno,
Non posso fare a meno di sentirmi così
324
00:13:40,932 --> 00:13:44,334
questo è il momento peggiore possibile
avere un bambino!
325
00:13:44,401 --> 00:13:45,901
Oh, tesoro...
326
00:13:45,970 --> 00:13:48,504
(Forte scoppio,
gli oggetti sbattono e si rompono)
327
00:13:49,690 --> 00:13:51,424
Lou, resta qui!
328
00:14:00,700 --> 00:14:02,066
Quello che è successo?
329
00:14:02,134 --> 00:14:03,401
Orso.
330
00:14:04,303 --> 00:14:05,837
Quando stanno ottenendo
pronto per il letargo,
331
00:14:05,904 --> 00:14:09,941
mangeranno qualsiasi cosa
che non è chiuso a chiave.
332
00:14:10,008 --> 00:14:13,645
Beh, sicuramente gli piace
La marmellata di fragole di Lou.
333
00:14:13,713 --> 00:14:15,312
Marmellata!
334
00:14:15,413 --> 00:14:17,748
Sai, me lo sono ricordato
quello sposino
335
00:14:17,815 --> 00:14:19,783
per essere sicuro che fosse rinchiuso.
336
00:14:19,851 --> 00:14:20,951
Ma...
337
00:14:22,454 --> 00:14:26,523
Deve avere altre cose
nella sua cosiddetta mente.
338
00:14:30,761 --> 00:14:33,463
Beh, è stato davvero pazzesco
riguardo quell'orso di ieri sera.
339
00:14:33,530 --> 00:14:34,530
Vado a scuola, amico.
340
00:14:34,598 --> 00:14:35,831
Sì, lo sai...
341
00:14:35,899 --> 00:14:37,300
Il tutto
mi ha fatto riflettere.
342
00:14:37,368 --> 00:14:40,936
Quasi di orsi
a causa del modo in cui funzionano.
343
00:14:41,004 --> 00:14:42,104
Non si accoppiano per la vita
344
00:14:42,172 --> 00:14:44,006
il modo in cui le persone
dovrebbero.
345
00:14:44,074 --> 00:14:45,341
Voglio dire, quando un'orsa femmina
è di stagione,
346
00:14:45,409 --> 00:14:47,309
è come la dolce vita
per qualsiasi maschio
347
00:14:47,343 --> 00:14:48,843
quello è nella zona.
348
00:14:48,911 --> 00:14:50,044
Intendi anche se l'ha fatto
un papà orso
349
00:14:50,112 --> 00:14:52,781
di nuovo nel trailer?
350
00:14:52,848 --> 00:14:54,015
(ridacchia) Cavolo!
351
00:14:54,083 --> 00:14:56,050
Sei stato da solo
davvero troppo tempo, amico.
352
00:14:56,118 --> 00:14:57,452
Sì, beh,
Non farò finta
353
00:14:57,520 --> 00:14:59,988
Non lo sono un po'
rimandare.
354
00:15:00,055 --> 00:15:00,955
Torno e basta
o la mia luna di miele
355
00:15:01,023 --> 00:15:02,790
e mia moglie è M.I.A.
356
00:15:02,857 --> 00:15:04,792
Non esattamente, amico.
Ci sono i telefoni in Italia.
357
00:15:04,859 --> 00:15:05,826
Puoi chiamarla.
358
00:15:05,894 --> 00:15:07,428
Sì, ci provo, ma...
359
00:15:08,397 --> 00:15:09,730
C'è questa volta
cosa della zona,
360
00:15:09,798 --> 00:15:11,865
e non credo che sia il suo cellulare
funziona troppo bene in Italia.
361
00:15:11,933 --> 00:15:13,734
Rilassati, amico,
è con sua madre.
362
00:15:13,802 --> 00:15:15,002
Cosa hai?
di cui preoccuparsi?
363
00:15:15,069 --> 00:15:18,005
Sì, immagino sia solo
un'altra settimana o giù di lì.
364
00:15:18,072 --> 00:15:19,906
Esattamente. Ci vediamo.
365
00:15:19,973 --> 00:15:21,240
Ci vediamo, amico.
366
00:15:26,180 --> 00:15:27,246
(Il camion rimbomba)
367
00:15:35,188 --> 00:15:37,088
(Il rimorchio del cavallo ruggisce)
368
00:15:37,156 --> 00:15:38,457
(Stridore di pneumatici)
369
00:15:43,596 --> 00:15:44,630
Ty:
Idiota!
370
00:15:49,268 --> 00:15:51,235
Chase: Grazie ancora
per avermi aiutato qui.
371
00:15:51,303 --> 00:15:52,403
Caleb:
Sì.
372
00:15:56,975 --> 00:15:58,676
Caccia? EHI.
373
00:15:58,744 --> 00:16:00,411
Cosa sta succedendo?
374
00:16:00,479 --> 00:16:02,513
Uh, c'è...
(risatina nervosa)
375
00:16:02,581 --> 00:16:04,048
Una situazione.
376
00:16:04,115 --> 00:16:05,350
E' solo temporaneo.
377
00:16:05,417 --> 00:16:08,117
Ho parlato con il mio avvocato
e mi ha consigliato che,
378
00:16:08,185 --> 00:16:09,386
giusto per andare sul sicuro,
379
00:16:09,454 --> 00:16:11,187
Dovrei prendere i cavalli
torno a casa mia.
380
00:16:11,255 --> 00:16:12,723
Ascolta, te l'ho detto
non sono pronti per partire.
381
00:16:12,790 --> 00:16:14,424
Sto ancora lavorando con loro.
382
00:16:14,492 --> 00:16:16,092
Basterà.
383
00:16:16,160 --> 00:16:17,394
Grazie.
384
00:16:17,462 --> 00:16:20,564
Uhm, guarda, ti pagherò
per il lavoro che hai svolto.
385
00:16:20,631 --> 00:16:23,165
No, non sono pronti a partire.
386
00:16:23,233 --> 00:16:24,533
Non è questione dei cavalli.
387
00:16:24,601 --> 00:16:27,370
E' semplicemente un brutto momento
essere in affari insieme.
388
00:16:32,476 --> 00:16:33,609
Guarda, non è niente di personale.
389
00:16:33,677 --> 00:16:36,144
E' solo la mia reputazione
è tutto.
390
00:16:36,212 --> 00:16:37,279
Non posso permettermelo
confondersi
391
00:16:37,347 --> 00:16:39,313
con qualcosa
questo potrebbe distruggerlo.
392
00:16:39,382 --> 00:16:42,450
O qualcuno
chi potrebbe distruggerlo?
393
00:16:47,299 --> 00:16:48,743
Non dovevi
aiuta a Chase Powers
394
00:16:48,744 --> 00:16:50,346
caricare i suoi dannati cavalli
nel trailer!
395
00:16:50,413 --> 00:16:52,121
Vuoi che faccia il mio lavoro
o no?
396
00:16:52,124 --> 00:16:54,292
Oltretutto ero felice
vedere il cowboy andarsene.
397
00:16:54,360 --> 00:16:56,027
- Ammettilo, Amy...
- Affrontare cosa?
398
00:16:56,095 --> 00:16:57,295
Bene, quando arriverà
ai cavalli,
399
00:16:57,363 --> 00:16:59,197
non condividi esattamente
la stessa filosofia.
400
00:16:59,265 --> 00:17:01,531
Oh, Caleb Odell
parlare di filosofia?
401
00:17:01,599 --> 00:17:02,666
Lo sarai ancora?
filosofico
402
00:17:02,734 --> 00:17:03,633
quando perdi il lavoro
403
00:17:03,701 --> 00:17:04,835
perché perdiamo la nostra attività
404
00:17:04,903 --> 00:17:05,870
e non posso permettermelo
pagarti?!
405
00:17:05,937 --> 00:17:08,805
Sì, lo farò,
e dovresti esserlo anche tu.
406
00:17:08,874 --> 00:17:10,107
Da quando sei tu?
tutta una questione di soldi?
407
00:17:10,175 --> 00:17:11,575
Non lo sono.
408
00:17:11,642 --> 00:17:13,377
Ma forse dovrei esserlo.
Forse è questo il mio problema.
409
00:17:13,444 --> 00:17:17,446
No. Amy, ecco cosa
ti rende diverso.
410
00:17:20,918 --> 00:17:22,618
Sai, posso farlo
tutti questi prodotti online
411
00:17:22,686 --> 00:17:24,053
a metà prezzo, vero?
412
00:17:24,121 --> 00:17:25,654
Sì, ma senza
il servizio personale
413
00:17:25,722 --> 00:17:27,290
e connessione
ai tuoi commercianti locali.
414
00:17:27,358 --> 00:17:28,992
Sì, sì, ho capito.
415
00:17:29,059 --> 00:17:30,393
Ma devo davvero iniziare
fare qualcosa
416
00:17:30,460 --> 00:17:32,828
per ridurre le spese.
417
00:17:32,896 --> 00:17:34,096
Me lo ha detto Amy
riguardo alla causa
418
00:17:34,163 --> 00:17:35,697
e Chase disse
sarebbe andato a battere per lei.
419
00:17:35,765 --> 00:17:36,932
(Si fa beffe) Già.
420
00:17:37,000 --> 00:17:38,733
Ne ha davvero colpito uno
fuori dal parco.
421
00:17:38,801 --> 00:17:39,935
Cosa fare...
Cosa intendi?
422
00:17:40,003 --> 00:17:41,103
Mi ha detto che l'avrebbe fatto
tutto quello che poteva
423
00:17:41,170 --> 00:17:42,070
per aiutarla.
424
00:17:42,138 --> 00:17:43,338
Oh, l'ha fatto?
425
00:17:43,406 --> 00:17:45,340
Beh, ero...
Ero lì.
426
00:17:45,408 --> 00:17:46,775
Beh, ovviamente
non eri lì
427
00:17:46,842 --> 00:17:48,743
quando venne e trascinò
tutti i suoi cavalli fuori
428
00:17:48,811 --> 00:17:50,711
questa mattina.
429
00:17:50,779 --> 00:17:52,179
Lo giuro, Lou,
430
00:17:52,247 --> 00:17:54,115
Non sapevo niente
a riguardo.
431
00:17:54,182 --> 00:17:55,749
Grande sorpresa, ragazzo
senza dirlo alla sua ragazza
432
00:17:55,817 --> 00:17:58,319
cosa sta realmente succedendo.
433
00:18:06,894 --> 00:18:08,528
Uh, mi hai preceduto.
434
00:18:08,595 --> 00:18:09,662
Sì.
435
00:18:11,933 --> 00:18:13,266
Ehi, non ho potuto aiutarti
ma notando,
436
00:18:13,334 --> 00:18:15,368
ci sono alcuni cavalli in meno qui
rispetto a quando me ne sono andato.
437
00:18:15,436 --> 00:18:17,270
Chase li ha ripresi.
438
00:18:17,338 --> 00:18:19,639
Oh, è un peccato.
439
00:18:19,706 --> 00:18:22,308
Vedo che siete tutti a pezzi
a riguardo.
440
00:18:22,375 --> 00:18:24,843
Le è stato davvero accanto
quando aveva bisogno di aiuto.
441
00:18:24,911 --> 00:18:26,812
Sì, beh, non sono molto
neanche di un tifoso,
442
00:18:26,879 --> 00:18:29,848
ma stava inviando
un sacco di affari a modo suo.
443
00:18:29,916 --> 00:18:32,851
Quindi, se fossi in te,
444
00:18:32,919 --> 00:18:34,719
Cancellerei quel sorriso compiaciuto
dalla tua faccia
445
00:18:34,787 --> 00:18:37,121
prima di entrare in casa.
446
00:18:45,897 --> 00:18:47,565
Lou: C'è qualcosa che non va
con il tuo chili, nonno?
447
00:18:47,632 --> 00:18:48,899
Oh no...
448
00:18:48,968 --> 00:18:52,337
Tranne...
Ebbene, dov'è il problema?
449
00:18:52,404 --> 00:18:54,904
Non c'è carne di manzo,
ma c'è molta quinoa.
450
00:18:57,842 --> 00:19:00,543
È un seme
con un contenuto proteico molto elevato.
451
00:19:00,611 --> 00:19:01,711
Lou è diventato vegano.
452
00:19:01,779 --> 00:19:05,082
Lunedì senza carne.
Almeno provalo.
453
00:19:05,149 --> 00:19:08,551
Va bene, ma non credi
quella gente che lavora
454
00:19:08,619 --> 00:19:11,653
e le donne incinte hanno bisogno
qualcosa di sostanziale
455
00:19:11,721 --> 00:19:13,122
a cena?
456
00:19:13,190 --> 00:19:15,057
Ci sarà
alcuni cambiamenti qui intorno,
457
00:19:15,125 --> 00:19:16,658
e questo è solo uno di questi.
458
00:19:16,726 --> 00:19:18,394
Inizieremo a comprare
tutto alla rinfusa
459
00:19:18,462 --> 00:19:19,661
o senza nome,
460
00:19:19,729 --> 00:19:21,097
e baratto
per beni e servizi
461
00:19:21,164 --> 00:19:22,831
quando possibile.
462
00:19:22,899 --> 00:19:24,066
Va bene?
463
00:19:24,134 --> 00:19:25,233
Questo pasto costa meno
di quella birra
464
00:19:25,301 --> 00:19:26,734
lo stai lavando con.
465
00:19:26,802 --> 00:19:29,471
Oh, penso che potrei esserlo
ho bisogno di un altro di questi,
466
00:19:29,538 --> 00:19:30,938
Sentite, mi dispiace, ragazzi.
467
00:19:31,007 --> 00:19:34,007
Ecco come
lo sarà, ok?
468
00:19:34,107 --> 00:19:37,507
Anche se evitiamo questa causa,
le sole spese legali possono affondarci.
469
00:19:37,607 --> 00:19:41,007
Ho capito, Lou. Ho fatto un errore
e ora dovete pagarlo tutti.
470
00:19:41,707 --> 00:19:44,707
Nessuno ti sta incolpando, Amy, ecco
succedono solo un sacco di cose...
471
00:19:45,387 --> 00:19:47,087
tutto in una volta.
472
00:19:55,163 --> 00:19:57,596
Ti ho portato del peperoncino.
473
00:19:57,664 --> 00:19:58,764
Grazie.
474
00:20:02,069 --> 00:20:04,803
In realtà è piuttosto buono.
475
00:20:07,874 --> 00:20:08,807
Stai bene?
476
00:20:08,875 --> 00:20:09,942
(annusa)
477
00:20:14,980 --> 00:20:18,083
Lo sai, non lo so
come ha fatto mia madre.
478
00:20:19,118 --> 00:20:20,752
Ci ho messo un anno intero
fuori scuola
479
00:20:20,819 --> 00:20:22,020
così ho potuto vedere
cosa potrei fare,
480
00:20:22,088 --> 00:20:25,557
e tutto quello che posso gestire
è fare un pasticcio.
481
00:20:27,826 --> 00:20:29,493
Andiamo, Amy.
482
00:20:30,595 --> 00:20:31,895
Non ne hai bisogno
quelle grandi cliniche
483
00:20:31,963 --> 00:20:34,265
o i cavalli di marca.
484
00:20:35,200 --> 00:20:36,233
Tua madre non l'ha mai fatto.
485
00:20:36,301 --> 00:20:38,602
Ty, non sono come lei.
486
00:20:38,670 --> 00:20:41,372
Se lo fossi stato, non avrei ottenuto
coinvolto con Stewart Forrest.
487
00:20:41,440 --> 00:20:43,974
Semplicemente, ho sentito tutto questo
pressione sui soldi
488
00:20:44,042 --> 00:20:47,377
e farsi un nome
per me e...
489
00:20:49,313 --> 00:20:52,082
Sai, forse...
Forse è una buona cosa
490
00:20:52,149 --> 00:20:54,084
mia madre non è qui.
491
00:20:55,018 --> 00:20:57,420
Non riesce a vedere quanto sia grave
Ho fatto un casino.
492
00:21:02,959 --> 00:21:05,127
Ehi...
493
00:21:05,195 --> 00:21:06,595
Va bene.
494
00:21:10,266 --> 00:21:11,666
Va bene.
495
00:21:28,617 --> 00:21:29,850
(Espira)
496
00:21:32,954 --> 00:21:34,020
(Espira)
497
00:21:41,229 --> 00:21:44,097
(Il gallo canta
in lontananza)
498
00:21:51,138 --> 00:21:52,204
(Sospiro)
499
00:21:59,012 --> 00:21:59,978
Andiamo, Spartano.
500
00:22:00,046 --> 00:22:01,147
(Zoccolo di zoccoli)
501
00:22:06,918 --> 00:22:08,319
(Grugniti spartani)
502
00:22:18,497 --> 00:22:19,631
(Gli zoccoli battono leggermente)
503
00:22:22,433 --> 00:22:23,600
(Gli uccelli cinguettano)
504
00:22:31,643 --> 00:22:33,243
Caleb:
Buongiorno, Jack. Lou.
505
00:22:33,311 --> 00:22:34,778
Cos'hai lì?
506
00:22:34,845 --> 00:22:36,213
Oh, ho firmato per questo
mentre entravo.
507
00:22:36,281 --> 00:22:37,380
Non so cosa sia.
508
00:22:37,447 --> 00:22:38,381
Ho pensato di risparmiare
il corriere
509
00:22:38,448 --> 00:22:40,082
un viaggio lungo il vialetto.
510
00:22:45,889 --> 00:22:47,490
È ufficiale.
511
00:22:47,558 --> 00:22:50,092
Quel mostro è andato avanti
e ci ha fatto causa.
512
00:22:50,160 --> 00:22:51,594
Sai, ho avuto una possibilità
negoziare
513
00:22:51,662 --> 00:22:52,895
la mia via d'uscita da questa cosa
514
00:22:52,962 --> 00:22:55,230
e invece ho rovinato tutto,
nonno!
515
00:22:55,298 --> 00:22:57,265
Bene, Stewart Forrest
non mi sarei accontentato,
516
00:22:57,333 --> 00:22:58,500
non importa cosa.
517
00:22:58,568 --> 00:22:59,834
Forse se non l'avessi fatto
cominciò a piangere.
518
00:22:59,902 --> 00:23:01,135
Non posso credere di averlo fatto!
519
00:23:01,204 --> 00:23:02,270
Rilassati, Lou,
520
00:23:02,338 --> 00:23:03,605
lo sanno tutti
quelle donne incinte
521
00:23:03,673 --> 00:23:04,906
sono regine del dramma.
522
00:23:04,973 --> 00:23:06,608
Oh, è così?
523
00:23:07,610 --> 00:23:10,077
Perché ti farò sapere
che ci sono donne incinte
524
00:23:10,144 --> 00:23:12,346
che stanno correndo
grandi corporazioni.
525
00:23:12,414 --> 00:23:14,415
Ci sono donne incinte
alle Olimpiadi.
526
00:23:14,482 --> 00:23:17,318
Ci sono anche donne incinte
nell'esercito.
527
00:23:17,385 --> 00:23:18,619
Sai cosa?
528
00:23:18,687 --> 00:23:20,354
Puoi scommetterci
non iniziano a piangere
529
00:23:20,422 --> 00:23:23,924
ogni singola volta
che le cose si fanno difficili!
530
00:23:23,991 --> 00:23:25,291
E indovina un po'?
531
00:23:26,560 --> 00:23:27,927
Nemmeno io!
532
00:23:32,999 --> 00:23:36,736
Mangi mai a casa?
con tua moglie?
533
00:23:37,638 --> 00:23:40,039
Oh, è una lunga storia, Jack.
534
00:23:46,579 --> 00:23:47,579
(Nitrito sorpreso)
535
00:23:47,647 --> 00:23:49,147
Stai bene, stai bene.
536
00:23:49,215 --> 00:23:50,449
Cosa c'è che non va?
537
00:23:50,516 --> 00:23:51,916
(Spartan sbuffa)
538
00:23:51,984 --> 00:23:55,387
Vai avanti.
Andremo da questa parte.
539
00:23:55,455 --> 00:23:56,521
Andiamo.
540
00:24:00,359 --> 00:24:01,959
Ehi... cosa c'è che non va?
(Spartan sbuffa, agitato)
541
00:24:04,896 --> 00:24:06,897
Stai bene...
542
00:24:06,965 --> 00:24:08,366
(Spartan nitrisce, agitato)
543
00:24:10,502 --> 00:24:11,902
(Si sente una musica minacciosa)
544
00:24:20,635 --> 00:24:21,968
Ehi, come va, tesoro?
545
00:24:22,036 --> 00:24:23,036
Se sei così interessato,
546
00:24:23,104 --> 00:24:25,005
saresti tornato
le mie chiamate.
547
00:24:25,072 --> 00:24:26,440
Inseguimento:
(Sospira)
548
00:24:26,508 --> 00:24:28,008
Sono stato un po' occupato.
549
00:24:28,075 --> 00:24:29,742
Soraya: Con i cavalli
hai ripreso da Amy?
550
00:24:29,810 --> 00:24:31,110
Andiamo, Soraya.
551
00:24:31,177 --> 00:24:33,212
Me lo ha detto Lou
Amy è devastata.
552
00:24:33,280 --> 00:24:34,414
Va bene, guarda.
553
00:24:34,481 --> 00:24:36,482
So che Amy è tua amica
e tutto, ma...
554
00:24:36,550 --> 00:24:38,150
La verità è
Le ho fatto un favore.
555
00:24:38,218 --> 00:24:41,053
Prendendola tutta
affari fuori?
556
00:24:41,121 --> 00:24:43,155
Non avrei detto niente
ma...
557
00:24:43,223 --> 00:24:45,857
La verità è che con questo
causa e tutto il resto,
558
00:24:45,925 --> 00:24:48,192
Amy è stata totalmente
bruciato.
559
00:24:48,260 --> 00:24:49,294
Lavorando con questi cavalli,
560
00:24:49,361 --> 00:24:52,163
è appena stato
troppo per lei.
561
00:24:52,231 --> 00:24:53,131
Dai, non è così
Darò il lavoro
562
00:24:53,198 --> 00:24:54,499
ad un altro allenatore.
563
00:24:54,567 --> 00:24:56,100
Sto solo aspettando
tutta questa faccenda finisce
564
00:24:56,168 --> 00:24:58,970
e lei ritorna
in piedi.
565
00:25:01,006 --> 00:25:02,339
Quando esci dal lavoro?
566
00:25:03,408 --> 00:25:06,444
(I cavalli nitriscono,
gli zoccoli scalpitano sulla superficie dura)
567
00:25:08,737 --> 00:25:10,471
Posso aiutarti?
568
00:25:10,539 --> 00:25:11,539
CIAO.
569
00:25:11,607 --> 00:25:13,541
Sei la sorella di Amy.
Lou, vero?
570
00:25:13,609 --> 00:25:16,077
Sì. In realtà lo sono
cercando tuo padre.
571
00:25:16,144 --> 00:25:17,078
È in giro?
572
00:25:17,145 --> 00:25:19,412
Non lo so.
573
00:25:19,480 --> 00:25:21,715
Forse il suo ufficio.
574
00:25:23,417 --> 00:25:24,585
Controllerò l'arena.
575
00:25:24,652 --> 00:25:26,652
Lou:
Uh, aspetta un attimo.
576
00:25:26,720 --> 00:25:28,955
C'è Addison lì dentro?
577
00:25:29,957 --> 00:25:31,824
Lo è, non è vero?
578
00:25:31,892 --> 00:25:33,025
Oh...
579
00:25:33,094 --> 00:25:34,760
Amy sarà così felice
sentire
580
00:25:34,828 --> 00:25:36,062
che il cavallo è migliore.
581
00:25:36,130 --> 00:25:37,464
Ti dispiace?
se faccio una foto?
582
00:25:37,531 --> 00:25:38,764
Amy piacerebbe vederlo
una foto.
583
00:25:45,738 --> 00:25:46,805
Stewart:
Signorina Fleming!
584
00:25:46,872 --> 00:25:48,873
Stewart! Ottimo,
sei qui.
585
00:25:49,842 --> 00:25:51,042
Sai, lo avrei fatto
chiamato prima...
586
00:25:51,111 --> 00:25:52,411
questa è proprietà privata!
587
00:25:52,479 --> 00:25:54,480
Ma in un certo senso lo immaginavo
non risponderesti alla mia chiamata.
588
00:25:54,547 --> 00:25:56,115
Uscire! Ora!
589
00:25:56,182 --> 00:25:58,649
Prima di chiamare la polizia!
590
00:25:59,985 --> 00:26:01,085
Lou:
Grazie, Riana.
591
00:26:03,989 --> 00:26:05,689
So che era Addison
nell'arena.
592
00:26:05,757 --> 00:26:07,858
Oh, ne sai molto?
riguardo ai cavalli, signorina Fleming?
593
00:26:07,926 --> 00:26:09,059
Sembrava
stava saltando
594
00:26:09,128 --> 00:26:10,694
e non sembrava
essere ferito.
595
00:26:10,762 --> 00:26:13,696
Oh, quindi sai cos'è un cavallo
come può fare Addison?
596
00:26:13,764 --> 00:26:16,199
È un saltatore del metro 40,
597
00:26:16,267 --> 00:26:17,867
e ora riesce a malapena a schiarirsi
una recinzione di due piedi.
598
00:26:17,935 --> 00:26:19,936
Potrei non essere al passo con i tempi
su tutti i dettagli,
599
00:26:20,004 --> 00:26:22,472
ma posso dire quando qualcuno
sta usando una causa frivola
600
00:26:22,540 --> 00:26:24,608
come una sorta di presa di denaro.
601
00:26:24,675 --> 00:26:25,775
(Ridacchia) Guarda, caro,
602
00:26:25,843 --> 00:26:29,045
Non ti biasimo
per essere arrabbiato;
603
00:26:29,113 --> 00:26:30,546
A nessuno piace andare in tribunale,
604
00:26:30,614 --> 00:26:33,149
e capisco che sia così
un momento delicato per te.
605
00:26:33,216 --> 00:26:35,584
Hai torto
su così tanti livelli.
606
00:26:35,652 --> 00:26:37,253
Adoro una buona causa,
607
00:26:37,320 --> 00:26:39,855
soprattutto quando
l'altra parte non ha alcun caso.
608
00:26:39,922 --> 00:26:41,157
Quindi fatti avanti,
609
00:26:41,224 --> 00:26:43,292
perché sta andando
diventare brutto
610
00:26:43,360 --> 00:26:44,726
e i guanti
stanno venendo fuori.
611
00:26:44,794 --> 00:26:46,927
Niente più piccola signorina
bravo ragazzo.
612
00:26:46,995 --> 00:26:48,296
Oh, e comunque,
613
00:26:48,364 --> 00:26:52,367
non lo fai mai,
chiamami mai caro, Stewie.
614
00:26:53,935 --> 00:26:57,071
(La portiera del camion sbatte
e Lou se ne va)
615
00:26:57,606 --> 00:26:59,874
lo sai,
Mi piaceva cavalcare,
616
00:26:59,941 --> 00:27:01,375
e stavo addirittura diventando bravo!
617
00:27:01,442 --> 00:27:03,910
Ma tu... tu e questo
stupida causa,
618
00:27:03,978 --> 00:27:05,279
hai rovinato tutto!
619
00:27:05,346 --> 00:27:07,614
Ora, andiamo, Riana.
Allontanati da me!
620
00:27:07,682 --> 00:27:08,715
Ti odio!
621
00:27:21,228 --> 00:27:22,628
(Spartan sbuffa) Facile!
622
00:27:22,696 --> 00:27:23,729
Stai bene.
623
00:27:26,900 --> 00:27:29,935
(L'orso ringhia e grugnisce
mentre passeggia)
624
00:27:37,976 --> 00:27:39,578
(Spartan nitrisce selvaggiamente)
Va bene, va bene,
625
00:27:39,645 --> 00:27:41,012
va tutto bene, ragazzo.
626
00:27:41,080 --> 00:27:42,914
Non c'è niente lì.
627
00:27:42,981 --> 00:27:44,082
Stai bene.
628
00:27:45,150 --> 00:27:47,819
(I rami si spezzano, gli orsi grugniscono)
629
00:27:52,790 --> 00:27:54,325
(Spartan nitrisce selvaggiamente)
Resta! Ehi! Rimanere!
630
00:27:56,060 --> 00:27:57,160
Va tutto bene!
631
00:27:59,897 --> 00:28:00,931
(Ringhio feroce)
632
00:28:02,634 --> 00:28:05,134
(Spartan nitrisce selvaggiamente)
Spartano, spartano, ehi!
633
00:28:05,636 --> 00:28:06,669
Ehi!
634
00:28:06,737 --> 00:28:08,504
Ungh!
(Spartan nitrisce selvaggiamente)
635
00:28:08,572 --> 00:28:10,172
(Ringhio forte e feroce)
636
00:28:14,211 --> 00:28:16,646
(Grugniti forti e irritati)
637
00:28:29,000 --> 00:28:31,034
Ty:
Ehi amico, hai bisogno di una mano?
638
00:28:31,102 --> 00:28:32,369
Non dirò di no,
639
00:28:32,437 --> 00:28:34,638
da quando Amy ha preso
una giornata di salute mentale.
640
00:28:34,705 --> 00:28:35,805
Che cosa?
641
00:28:35,873 --> 00:28:38,442
È ancora fuori a fare un giro.
642
00:28:38,510 --> 00:28:40,910
Veramente?
Se n'è andata abbastanza presto.
643
00:28:40,978 --> 00:28:41,944
Beh, non lo so
cosa dirti
644
00:28:42,012 --> 00:28:43,712
È una donna indipendente.
645
00:28:43,780 --> 00:28:45,314
Ha molte cose in mente.
646
00:28:45,382 --> 00:28:47,483
E allora, e se lei lo volesse?
restare fuori ancora un po',
647
00:28:47,551 --> 00:28:49,218
se è quello
vuole fare?
648
00:28:49,286 --> 00:28:50,353
Forse.
649
00:28:52,322 --> 00:28:54,557
Prenderò Harley
e vai a cercarla.
650
00:28:54,625 --> 00:28:55,991
A tuo rischio e pericolo.
651
00:28:56,926 --> 00:28:58,326
Di cosa stai parlando?
652
00:28:58,394 --> 00:28:59,561
Beh, non vuoi esserlo
tutti iperprotettivi.
653
00:28:59,629 --> 00:29:02,364
Si arrabbierà e basta
e dire che ha bisogno di spazio.
654
00:29:02,431 --> 00:29:04,332
Fidati di me su questo.
655
00:29:04,400 --> 00:29:06,301
Sta succedendo qualcosa?
con Ash?
656
00:29:06,369 --> 00:29:07,536
sempre,
657
00:29:07,603 --> 00:29:10,272
ma questa volta, semplicemente...
Non lo so.
658
00:29:11,207 --> 00:29:12,707
Più tardi, amico.
Prenderemo delle birre,
659
00:29:12,775 --> 00:29:13,840
Lo prometto.
660
00:29:17,011 --> 00:29:19,112
Ragazza: (Soffocata e distante)
Amy, svegliati! Svegliati!
661
00:29:20,048 --> 00:29:21,782
(Vicino) Per favore, svegliati!
662
00:29:26,388 --> 00:29:28,789
(Gli uccelli cinguettano, l'erba fruscia)
663
00:29:33,527 --> 00:29:34,627
Ehi!
664
00:29:38,365 --> 00:29:39,399
EHI!
665
00:29:46,739 --> 00:29:49,575
andiamo,
dobbiamo uscire di qui.
666
00:29:49,642 --> 00:29:50,709
Prendi la mia mano.
667
00:29:57,083 --> 00:29:59,784
Non possiamo più essere qui.
Presto.
668
00:30:04,489 --> 00:30:07,057
Andiamo, Kindling.
Andiamo avanti.
669
00:30:22,806 --> 00:30:26,175
(Gli uccelli cinguettano in lontananza)
670
00:30:33,250 --> 00:30:36,352
(Harley accelera il passo)
671
00:30:38,988 --> 00:30:40,021
(forte sbuffo)
672
00:30:41,023 --> 00:30:42,124
Amy:
L'hai visto?
673
00:30:43,693 --> 00:30:44,760
(Sbuffo leggero)
674
00:30:46,396 --> 00:30:48,397
Questo è molto
luogo pericoloso.
675
00:30:48,465 --> 00:30:50,231
Devi andare a casa.
676
00:30:50,299 --> 00:30:52,199
Non appartieni a questo posto.
677
00:30:55,837 --> 00:30:56,904
Amy!
678
00:30:59,408 --> 00:31:00,841
Amy! (Eco)
679
00:31:02,110 --> 00:31:04,545
Aspettare! Fermare!
L'hai sentito?
680
00:31:04,613 --> 00:31:07,814
No, Amy,
dobbiamo andare avanti.
681
00:31:12,587 --> 00:31:14,655
(L'orso sbuffa e grugnisce)
682
00:31:19,059 --> 00:31:20,126
(Harley sbuffa nervosamente)
683
00:31:22,195 --> 00:31:23,596
(Sbuffi nervosi)
684
00:31:45,017 --> 00:31:46,050
Amy!
685
00:31:57,729 --> 00:31:58,796
Spartano...
686
00:32:05,203 --> 00:32:07,337
Ehi, Spartano, ehi.
687
00:32:09,907 --> 00:32:12,175
Andiamo, andiamo.
688
00:32:15,913 --> 00:32:17,947
Devi andare da questa parte.
689
00:32:19,249 --> 00:32:20,983
Ty:
Amy!
690
00:32:21,051 --> 00:32:22,351
Amy:
Aspetta! Ty?
691
00:32:23,786 --> 00:32:26,088
Sì! Avanti!
È così!
692
00:32:30,360 --> 00:32:31,626
Non vieni?
693
00:32:31,694 --> 00:32:32,694
Va bene.
694
00:32:32,762 --> 00:32:34,062
Sarò proprio qui
guardandoti.
695
00:32:36,265 --> 00:32:38,566
Attraversa il fiume;
Starai bene.
696
00:32:43,038 --> 00:32:44,438
(sibilo dolce)
697
00:33:07,394 --> 00:33:08,460
Amy! EHI!
698
00:33:10,764 --> 00:33:13,399
Amy! Ehi...
699
00:33:13,466 --> 00:33:14,500
Amy:
Ty?
700
00:33:14,834 --> 00:33:16,735
Ty: Stai bene?
Amy: tu?
701
00:33:17,737 --> 00:33:20,139
Devi averlo avuto
una brutta caduta.
702
00:33:20,207 --> 00:33:21,839
(Ansimando)
703
00:33:21,908 --> 00:33:23,741
Dov'è lei?
704
00:33:23,809 --> 00:33:26,677
Chi? Che cosa siete
parlando?
705
00:33:27,613 --> 00:33:29,014
La bambina.
706
00:33:29,081 --> 00:33:30,148
(Segnali acustici di composizione)
707
00:33:34,287 --> 00:33:37,421
Jack, mi servirà
il tuo aiuto.
708
00:33:40,158 --> 00:33:42,359
(La sveglia suona)
709
00:33:50,201 --> 00:33:54,270
(Chiamando) Amy?
Amy, come va la tua testa?
710
00:33:55,705 --> 00:33:57,206
Come ti chiami?
(Bussare alla porta)
711
00:33:57,274 --> 00:33:59,842
E sai perché
Ti sto facendo queste domande?
712
00:33:59,910 --> 00:34:01,978
Amy:
Qui dentro, Lou.
713
00:34:04,514 --> 00:34:06,115
Cosa sta succedendo?
714
00:34:07,551 --> 00:34:11,086
Amy me lo sta proprio dicendo
su un sogno che aveva
715
00:34:11,154 --> 00:34:14,289
quando quel dannato orso
ha spaventato il suo cavallo.
716
00:34:14,357 --> 00:34:15,424
Sì, ma...
717
00:34:15,491 --> 00:34:18,526
lo sai,
non era come un sogno.
718
00:34:18,594 --> 00:34:20,295
C'era questa ragazzina
719
00:34:20,363 --> 00:34:22,497
e lei me lo ha detto
venire con lei
720
00:34:22,565 --> 00:34:23,999
perché l'orso
era ancora in giro.
721
00:34:25,267 --> 00:34:26,834
E aveva un nome carinissimo
per il suo pony.
722
00:34:26,901 --> 00:34:29,003
Ehm... Accendino.
723
00:34:30,772 --> 00:34:32,606
(Risata sconcertata)
724
00:34:33,541 --> 00:34:37,144
Che aspetto aveva?
questa... questa ragazzina?
725
00:34:37,212 --> 00:34:40,714
Amy: Uhm, beh, l'aveva fatto
capelli biondi intrecciati
726
00:34:40,782 --> 00:34:42,548
e un cappello da cowboy rosso,
727
00:34:43,985 --> 00:34:46,052
e aveva questa giacca
con frange.
728
00:34:47,288 --> 00:34:49,722
E, sai,
finché sono stato con lei,
729
00:34:49,790 --> 00:34:50,823
Ero al sicuro.
730
00:34:51,792 --> 00:34:53,026
E potevo sentire Ty
chiamandomi,
731
00:34:53,094 --> 00:34:56,396
e volevo andare da lui
dall'altra parte del fiume,
732
00:34:56,464 --> 00:34:57,429
ma la bambina me lo ha detto
733
00:34:57,497 --> 00:34:59,631
che non poteva
vieni con me.
734
00:34:59,699 --> 00:35:01,666
Nonno, cosa sei?
cercando?
735
00:35:01,734 --> 00:35:03,702
Penso che sia qui.
736
00:35:03,769 --> 00:35:06,305
C'è una foto qui...
737
00:35:08,808 --> 00:35:11,043
Ho scattato quella foto.
738
00:35:12,178 --> 00:35:14,078
Tua madre aveva dieci anni
739
00:35:14,146 --> 00:35:18,116
e Kindling era lei
il pony preferito di tutti i tempi.
740
00:35:30,581 --> 00:35:31,212
Ehi...
741
00:35:31,971 --> 00:35:33,874
Ehi... come stai?
Come hai dormito?
742
00:35:34,661 --> 00:35:36,095
bene,
743
00:35:36,162 --> 00:35:38,297
ma non so guidare
ovunque però.
744
00:35:38,365 --> 00:35:39,532
Questo è perché
hanno detto i medici
745
00:35:39,600 --> 00:35:41,467
dovresti
per prendersela comoda.
746
00:35:41,535 --> 00:35:44,035
Ty, è successo qualcosa
a me ieri.
747
00:35:44,103 --> 00:35:45,937
Sì, hai sbattuto la testa
piuttosto difficile, Amy.
748
00:35:46,005 --> 00:35:48,206
No, non solo.
749
00:35:51,443 --> 00:35:52,611
(Sbatte la porta)
750
00:35:53,412 --> 00:35:55,547
Sai, me ne sono reso conto
ciò che era importante.
751
00:35:55,615 --> 00:35:57,048
E' come hai detto tu
di mia madre;
752
00:35:57,116 --> 00:35:59,750
Di questo non si trattava
scadenze e denaro
753
00:35:59,818 --> 00:36:01,619
e reputazione.
754
00:36:04,489 --> 00:36:06,390
Avanti, ho bisogno di te
per lasciarmi.
755
00:36:06,457 --> 00:36:08,826
C'è da qualche parte
Devo esserlo.
756
00:36:13,364 --> 00:36:15,297
Lo sai, penso
Amy deve averlo visto
757
00:36:15,365 --> 00:36:17,133
quella foto di mamma.
758
00:36:17,200 --> 00:36:20,336
Beh, quello è...
questa è una spiegazione.
759
00:36:23,206 --> 00:36:25,408
Cos'hai fatto?
al mio caffè?
760
00:36:25,475 --> 00:36:27,343
Ho comprato in blocco;
È molto più economico
761
00:36:27,411 --> 00:36:29,646
Oh, Lou, adesso stai scherzando
con il mio caffè.
762
00:36:29,713 --> 00:36:30,946
Perché ho visto
quella foto,
763
00:36:31,014 --> 00:36:32,313
e voglio dire che c'è
molte altre foto
764
00:36:32,381 --> 00:36:34,115
di mamma con Kindling.
765
00:36:35,051 --> 00:36:37,152
Voglio dire, andiamo, nonno,
non lo pensi...
766
00:36:37,219 --> 00:36:39,988
La mamma era...
Voglio dire, lì...
767
00:36:40,056 --> 00:36:41,289
Con il suo pony.
768
00:36:44,527 --> 00:36:47,795
lo sai,
Ho vissuto abbastanza a lungo
769
00:36:47,863 --> 00:36:51,231
per imparare che non andiamo
solo attraverso questa vita.
770
00:36:51,299 --> 00:36:55,269
E bene,
mi... conforta
771
00:36:55,336 --> 00:36:56,771
pensare che Marion
772
00:36:56,838 --> 00:36:59,607
fa ancora parte della vita
delle persone che amava.
773
00:37:01,142 --> 00:37:03,409
(Espira) Oh, nonno.
774
00:37:03,477 --> 00:37:04,811
Lo sai...
775
00:37:07,314 --> 00:37:08,414
Sai, soprattutto adesso,
776
00:37:08,482 --> 00:37:10,951
Penso a mamma
tutto il tempo.
777
00:37:11,018 --> 00:37:12,719
Bene, anch'io.
778
00:37:16,724 --> 00:37:18,024
Soraya:
Non capisco.
779
00:37:18,092 --> 00:37:19,058
I pezzi sono stati
volando via dagli scaffali.
780
00:37:19,125 --> 00:37:20,525
Inseguimento:
Sì. Questo è il problema.
781
00:37:20,594 --> 00:37:22,160
Me lo ha detto il mio avvocato
per tirare i pezzi.
782
00:37:22,228 --> 00:37:24,362
Gli avvocati di Stewart Forrest
guarderò i miei DVD,
783
00:37:24,430 --> 00:37:25,698
la mia linea di prodotti,
784
00:37:25,765 --> 00:37:27,666
cercando di fare buchi in tutto
Lo faccio. E' troppo rischioso.
785
00:37:27,734 --> 00:37:29,101
Ok, bene,
non che abbia importanza,
786
00:37:29,168 --> 00:37:30,736
ma sembra molto peggio
stai lasciando Amy ad asciugare
787
00:37:30,804 --> 00:37:32,805
piuttosto che correre un rischio
e aiuta il tuo amico.
788
00:37:32,872 --> 00:37:34,839
Senti... non è niente di personale.
789
00:37:34,907 --> 00:37:37,942
È solo che non posso permettermi di avere il mio nome
il mio nome è associato al suo in questo momento.
790
00:37:38,911 --> 00:37:40,645
Cosa è successo
a Chase'n'Amy?
791
00:37:40,713 --> 00:37:41,713
Perché allora,
792
00:37:41,780 --> 00:37:43,046
non potresti fare abbastanza
per lei.
793
00:37:43,114 --> 00:37:44,380
Perché sta succedendo tutto questo adesso?
794
00:37:44,448 --> 00:37:45,749
E' storia antica.
795
00:37:45,817 --> 00:37:48,518
E' ancora piuttosto fresco
nella mia mente.
796
00:37:48,586 --> 00:37:50,420
Ok, sì, avevo una cosa
per Amy una volta,
797
00:37:50,488 --> 00:37:52,255
ma quello era prima
Ho avuto la possibilità di conoscerti.
798
00:37:52,323 --> 00:37:53,590
Lo sai, lo vorrei
Potrei crederti,
799
00:37:53,658 --> 00:37:55,792
ma più penso
a riguardo, semplicemente...
800
00:37:55,860 --> 00:37:58,061
Sono stanco di esserlo
La seconda scelta di Chase Powers.
801
00:37:58,129 --> 00:37:59,461
Mi stai lasciando?
802
00:37:59,529 --> 00:38:01,631
E la merce?
803
00:38:02,565 --> 00:38:03,766
Chase: Ehi!
Dovrai pagare per quello.
804
00:38:03,834 --> 00:38:05,901
Soraya:
Sì? Quindi denunciami!
805
00:38:06,937 --> 00:38:09,839
Chase: Dove vuoi andare con quello?!
EHI!
806
00:38:09,906 --> 00:38:10,940
(La porta sbatte)
807
00:38:19,015 --> 00:38:20,081
Riana?
808
00:38:21,517 --> 00:38:22,617
- EHI.
- EHI.
809
00:38:24,419 --> 00:38:26,855
Immagino che tu stia cercando
per mio padre.
810
00:38:26,922 --> 00:38:29,190
Mi dispiace che sia stato così scortese
a tua sorella.
811
00:38:29,258 --> 00:38:31,659
Lou può occuparsi di lui
di se stessa.
812
00:38:31,726 --> 00:38:34,962
Ma in realtà,
Sono venuto a parlarti.
813
00:38:35,030 --> 00:38:35,996
Va bene.
814
00:38:36,064 --> 00:38:37,064
Voglio solo che tu lo sappia
815
00:38:37,132 --> 00:38:39,033
che possiamo ancora
lavorare insieme.
816
00:38:39,100 --> 00:38:40,534
- Veramente?
= Sì.
817
00:38:40,601 --> 00:38:42,870
E non deve essere così
riguardo al salto ostacoli
818
00:38:42,937 --> 00:38:43,871
o concorrenza.
819
00:38:43,938 --> 00:38:45,072
Ogni volta che vuoi cavalcare,
820
00:38:45,140 --> 00:38:47,339
puoi semplicemente venire
e cavalca con me.
821
00:38:47,407 --> 00:38:51,044
Sì, immagino...
Se mai mio padre si tirasse indietro.
822
00:38:52,012 --> 00:38:55,148
(Sospira) Non è così giusto
cosa sta facendo.
823
00:38:55,215 --> 00:38:57,717
Mi sono assicurato che Lou vedesse Addison.
824
00:38:57,785 --> 00:38:58,985
Puoi vederlo anche tu.
825
00:38:59,053 --> 00:39:00,619
Puoi anche cavalcarlo
se vuoi.
826
00:39:00,688 --> 00:39:02,655
Riana, è il tuo cavallo.
827
00:39:03,622 --> 00:39:04,990
Tutta la ragione
abbiamo iniziato questo
828
00:39:05,058 --> 00:39:08,860
era così che tu potessi essere
colui che lo avrebbe cavalcato.
829
00:39:08,928 --> 00:39:09,995
(Espira)
830
00:39:12,231 --> 00:39:14,599
Amy: Ora, questo è
qualcosa mia mamma faceva.
831
00:39:14,667 --> 00:39:16,101
Togli la sella,
832
00:39:16,169 --> 00:39:17,735
e puoi iniziare a costruire
un rapporto onesto
833
00:39:17,736 --> 00:39:18,903
con il tuo cavallo.
834
00:39:18,970 --> 00:39:20,805
È un po' spaventoso.
835
00:39:20,872 --> 00:39:22,573
Non quando hai un legame.
836
00:39:22,640 --> 00:39:25,576
Ti fidi di lui
e si fida di te.
837
00:39:25,643 --> 00:39:27,912
Ok, voglio che tu risponda
un galoppo piacevole e facile.
838
00:39:43,293 --> 00:39:45,528
Ora, quando sarai pronto,
Voglio che tu faccia i salti.
839
00:40:02,245 --> 00:40:04,279
Mi sento come se stessi volando.
840
00:40:05,215 --> 00:40:06,881
È fantastico, Amy.
841
00:40:20,424 --> 00:40:21,757
Ty:
Allora cosa sta succedendo, amico?
842
00:40:21,825 --> 00:40:23,960
(Forte martellamento)
843
00:40:24,027 --> 00:40:26,428
Ho parlato con Ashley
ieri sera.
844
00:40:26,495 --> 00:40:28,129
Supponiamo che torniamo a casa
tra un paio di giorni,
845
00:40:28,197 --> 00:40:31,532
ma ora vuole restare
per un'altra settimana o giù di lì.
846
00:40:31,600 --> 00:40:32,900
Beh, immagino ci sia dell'altro
vedere in Italia.
847
00:40:32,969 --> 00:40:35,270
Bene, questo è quello che ha detto.
848
00:40:35,338 --> 00:40:36,904
Allora qual è il problema?
849
00:40:36,973 --> 00:40:38,773
Non lo so, forse niente.
850
00:40:38,841 --> 00:40:40,308
Ma se vedessi la strada
851
00:40:40,376 --> 00:40:42,409
Ashley li ha apprezzati
alberghi di lusso a Roma
852
00:40:42,477 --> 00:40:44,244
e uscire
con questo Marco
853
00:40:44,312 --> 00:40:47,314
e la sua ricca famiglia
in Toscana...
854
00:40:47,382 --> 00:40:48,582
Quando è arrivato il momento
per tornare a casa,
855
00:40:48,649 --> 00:40:50,550
e lei voleva
restare più a lungo...
856
00:40:50,618 --> 00:40:52,453
Cosa potrei dire?
857
00:40:52,520 --> 00:40:54,421
Ebbene, cosa hai detto?
858
00:40:54,489 --> 00:40:56,390
Ho detto che c'era solo
tanto Linguine vongole
859
00:40:56,458 --> 00:40:58,191
un cowboy potrebbe mangiare.
(Ride)
860
00:40:58,258 --> 00:41:00,493
(Ridacchia)
Probabilmente è vero.
861
00:41:00,560 --> 00:41:02,428
Sul serio, però,
862
00:41:02,496 --> 00:41:03,496
hai mai sentito?
di una sposa
863
00:41:03,563 --> 00:41:04,663
non tornare
durante la sua luna di miele
864
00:41:04,731 --> 00:41:06,899
con suo marito?
865
00:41:07,834 --> 00:41:08,767
Beh, c'era
questo film una volta
866
00:41:08,835 --> 00:41:10,336
su un assassino in luna di miele.
867
00:41:10,404 --> 00:41:12,038
Nessuna delle sue mogli
mai tornato.
868
00:41:12,106 --> 00:41:13,405
(Ridendo)
869
00:41:13,473 --> 00:41:16,574
Andrà tutto bene, amico.
E' con sua madre.
870
00:41:16,642 --> 00:41:18,076
È solo per un'altra settimana
giusto?
871
00:41:20,613 --> 00:41:22,814
(Sospira)
Suppongo che tu abbia ragione.
872
00:41:22,882 --> 00:41:24,682
Andrà tutto bene.
873
00:41:29,221 --> 00:41:30,421
(Il mangime fruscia)
874
00:41:35,193 --> 00:41:38,562
Stewart,
cosa stai facendo qui?
875
00:41:38,630 --> 00:41:39,863
Me lo ha detto mia figlia
876
00:41:39,931 --> 00:41:43,767
non lo farebbe mai
salire di nuovo a cavallo,
877
00:41:43,835 --> 00:41:47,404
e poi l'ho vista
lavorando con te.
878
00:41:47,471 --> 00:41:49,772
Quindi eri lì?
879
00:41:49,840 --> 00:41:52,775
Era rilassata,
era felice,
880
00:41:52,843 --> 00:41:54,010
stava facendo
progresso reale.
881
00:41:54,078 --> 00:41:56,846
E poi ho capito
perché ti avevo assunto
882
00:41:56,914 --> 00:41:58,548
in primo luogo...
883
00:42:00,551 --> 00:42:03,752
e forse lo ero
il problema da sempre.
884
00:42:06,089 --> 00:42:09,558
Lou:Allora cosa farai?
per sistemare le cose, Stewart?
885
00:42:12,328 --> 00:42:13,728
(Sospira) Bene,
886
00:42:13,796 --> 00:42:16,265
Suppongo che potrei chiamare
i miei avvocati, ma...
887
00:42:19,201 --> 00:42:20,768
Rendiamolo semplice.
888
00:42:20,835 --> 00:42:21,902
(Lacerazioni di carta)
889
00:42:31,480 --> 00:42:32,547
(Espirazione sollevata)
890
00:42:35,616 --> 00:42:36,683
(Ride)
891
00:42:38,086 --> 00:42:40,720
Jack:
Quindi hai abbandonato la causa, eh?
892
00:42:40,788 --> 00:42:42,989
Immagino che tu possa esserlo
dopotutto piuttosto convincente.
893
00:42:43,057 --> 00:42:44,091
Mm-hm.
894
00:42:44,158 --> 00:42:46,993
Anche in questo momento delicato.
895
00:42:47,061 --> 00:42:48,395
lo sai,
quando Lyndy mi ha chiamato
896
00:42:48,463 --> 00:42:50,463
per dirmi che era incinta,
897
00:42:50,530 --> 00:42:52,998
Ero bloccato
qualche motel scadente,
898
00:42:53,066 --> 00:42:54,300
vivere con i soldi giornalieri.
899
00:42:54,367 --> 00:42:56,034
Potevo a malapena permettermi il gas
900
00:42:56,103 --> 00:42:59,538
per ottenere da un rodeo
al successivo.
901
00:42:59,606 --> 00:43:02,508
E ho cercato di essere davvero ottimista
al telefono, ma...
902
00:43:02,576 --> 00:43:03,976
Cavolo, non potrei
aiuta a pensare
903
00:43:04,043 --> 00:43:07,011
che questo non avrebbe potuto avere
è successo in un momento peggiore.
904
00:43:07,079 --> 00:43:09,347
So cosa stai provando
per dire, nonno;
905
00:43:09,415 --> 00:43:12,049
Non c'è un buon momento
avere un bambino.
906
00:43:12,118 --> 00:43:14,018
No. No, Lou.
907
00:43:14,086 --> 00:43:16,654
Quello che sto cercando di dire è che
908
00:43:16,722 --> 00:43:20,858
che per due innamorati,
come te e Peter,
909
00:43:20,926 --> 00:43:23,193
non c'è un brutto momento.
910
00:43:24,095 --> 00:43:25,362
(Ridacchia)
911
00:43:25,430 --> 00:43:28,398
Perché tutte le piccole cose
beh...
912
00:43:28,466 --> 00:43:30,167
Si prende cura di se stesso.
913
00:43:33,138 --> 00:43:34,938
Che ne dici di un po' di caffè?
vecchio?
914
00:43:35,006 --> 00:43:37,007
Farò anche una spesa pazzesca
sulle cose buone.
915
00:43:37,074 --> 00:43:40,042
Oh! Non direi di no
a quello.
916
00:43:45,048 --> 00:43:47,450
♪ Quando saremo vicini ♪
917
00:43:50,854 --> 00:43:52,888
♪ quando saremo lontani ♪
918
00:43:54,624 --> 00:43:58,460
Ti ho mai ringraziato
per avermi salvato?
919
00:43:58,528 --> 00:43:59,927
Non ancora.
920
00:44:02,465 --> 00:44:05,567
Beh... grazie.
921
00:44:08,871 --> 00:44:10,237
Non è un problema.
922
00:44:10,305 --> 00:44:14,741
♪ Non sarai mai solo ♪
923
00:44:15,977 --> 00:44:17,009
(Sospira)
924
00:44:18,479 --> 00:44:22,114
♪ Amerò... ♪
925
00:44:27,154 --> 00:44:29,955
♪ tu ♪
926
00:44:30,004 --> 00:44:32,355
== Sincronizzazione, correzioni di Alice ==
== per www.addic7ed.com ==
927
00:44:32,360 --> 00:44:33,427
Presentatore: Domenica prossima...
928
00:44:33,495 --> 00:44:33,994
Apprezzo
929
00:44:34,062 --> 00:44:34,895
il sacrificio che hai fatto.
930
00:44:34,962 --> 00:44:35,929
Annunciatore: un eroe locale
931
00:44:35,997 --> 00:44:36,763
ritorna a una nuova vita.
932
00:44:36,831 --> 00:44:37,631
Amy: Puoi assolutamente
933
00:44:37,699 --> 00:44:38,199
pedalare di nuovo.
934
00:44:38,266 --> 00:44:38,732
Annunciatore:
935
00:44:38,800 --> 00:44:39,466
O un nuovo inizio.
936
00:44:39,534 --> 00:44:40,668
Tim: Per quanto mi riguarda,
937
00:44:40,735 --> 00:44:41,402
Non avrei mai dovuto
938
00:44:41,469 --> 00:44:42,403
lascia che tu mi convinca di questo.
939
00:44:42,470 --> 00:44:43,404
Sai cosa, lo farò
940
00:44:43,471 --> 00:44:44,305
darti un'altra possibilità.
941
00:44:44,372 --> 00:44:45,272
Annunciatore: Tutto nuovo
942
00:44:45,340 --> 00:44:46,640
Cuore,
943
00:44:46,690 --> 00:44:51,240
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0